基于语料库的流浪地球英文报道研究(2)

例 1.左：track to be one of the highest-grossing films in China's history.右：The film has brought in more than 2bn yuan(￡232m)in the six days 语义域：商业成功

例 2.左：The great human odyssey of"The Wandering Earth"is told with fantastic右：visual effects and a talented cast of story begins in somewhat contemporary语义域：积极评论

三、结 果

(一)英文媒体对《流浪地球》的关注热点

1.关键词

对Wmatrix的检索结果显示，语料库中10个最高频的关键词及各自的频次（单位：次，下同）分别为：中国（747）、电影（532）、《流浪地球》（381）、科幻（290）、大片（103）、好莱坞（97）、网飞（88）、票房（83）、星球（82）、木星（59）。由此可见，英文媒体的报道热点主要包括：电影的身份标签（中国电影《流浪地球》）、类型和内容特征（科幻、星球、木星）、商业价值（票房、大片）以及国际影响（好莱坞、网飞）。这四个焦点中，前两个为影片的基本信息，属于报道的必备内容，后两个则是可选内容。这些高频词说明了两点，其一，商业上的成功是该片赢得关注的直接原因；其二，作为科幻大片，好莱坞依旧是最重要的参照，但网络电影平台起到的作用也不容忽视。

2.共现词

与Wandering Earth共现频次达到18次以上的单词或词组共176条，经人工删选，获得有效词组23条，涵盖内容和制作、意义、商业价值和其他层面。在内容和制作方面的共现词有9个（共286次），具体词汇及频次为：刘慈欣（50），郭帆（38），吴京（27），《三体》（26），短篇故事（25），太阳系（48），特效（30），视觉效果（18），大预算（24）。意义类的共现词有 5个（共 216频次），具体包括：首部（68），中国科幻（79），最大规模（18），中国首部（32）)，科幻大片（19）。商业价值类的共现词有 5 个（共 190 次），包括：票房（93），最高票房（36），票房冠军（19），十亿人民币（billion RMB）（20），上线网飞（22）。其他共现词 4 个（共 137 次），包括：新年（47），电影产业（26），《战狼》（44），《疯狂的外星人》（20）。

结果表明，英文报道除了强调商业成功外，较多介绍了主创团队、故事框架、特效制作及视觉效果，肯定了影片在中国科幻电影史上的重大突破。此外，多数报道在介绍主创之一吴京时会提及他的《战狼》系列，也会将本片与同期上映的另一部科幻片《疯狂的外星人》作对比。

关键词和共现词统计结果表明，英文报道的焦点主要集中于以下5个方面:（1）中国第一部科幻大片；（2）商业上的成功；（3）内容和制作效果；（4）与好莱坞影片的对比；（5）与中国其他商业片的对比。限于篇幅，本文重点关注第三、四点的相关报道。

(二)英文媒体对《流浪地球》的评价

1.整体评价

为获得对电影的整体评价，本研究利用AntConc的Concordance功能，以film及movie为检索词进行检索，共获得548条结果，其中351条与本片相关。对这些结果逐条编译后进行语义归类，最终获得4个语义域，即商业成功、意义地位、制作过程及积极/中性/消极评论。这些语义域的部分特征表达、频次、比例见表1。

表1 整体评价相关语义域的部分特征表达及其分布（共351条）images/BZ_79_267_1800_2208_1871.png商业成功6017.09%意义地位4512.82%制作过程7521.37%images/BZ_79_267_2296_2208_2346.png票房$6.41亿；春节票房冠军；名利双收；全球票房最高的20部影片之一；超《红海行动》中国首部硬科幻；科幻电影新曙光；摇钱树、分水岭；非好莱坞影片的巨大跨域；科幻元年；首次让美国片相形见绌郭帆；聚焦人物和情感；2年时间做特技；一个位置有216个镜头；邀请科学院专家把关；预算大约$5 000万耀着原作中的想象力和世界观模仿《后天》；场景、节奏、视效似曾相识；反应了与美国的竞争；豆瓣评分8.0；积极.19%评论 中性IMD评分7.2可笑的灾难片；粗俗的模仿；砍掉了小说最精彩的片段；生吞活剥星际灾难片元素；主题陈旧；为中国人唱赞歌246.84%消极349.69%

表1显示，在351条检索结果中，绝大部分对《流浪地球》持肯定态度，在提及该片在商业上的巨大成功时，英国的“电影杂志”网站主编Joseph Wade丝毫不掩饰其惊讶和赞誉：“周末票房达到1.799亿美元，到2019年3月4日达6.793亿美元。确切地说，北美影院历史上仅7部片子在上线的第一个周末超过该片1.47亿美元的票房①Joseph Wade,"The Success and Significance of The Wandering Earth", -wandering -earth-successchinese-boxoffice-movie/,accessed on May 1,2019.。对于影片的突破性意义，瑞士“电影报道”网站则指出，这“标志着电影工业开启新时代”，并认为“中国已经进入了科幻片的全球版图”，将在这广阔的领域迈开新的步伐②"The Wandering Earth—China Takes Off towards the Infinite", -earth-china-takes-off-towards-the-infinite/,accessed on May 15,2019.。

文章来源：《教育评论》 网址: http://www.jyplzzs.cn/qikandaodu/2021/0627/1101.html