基于语料库的流浪地球英文报道研究(3)

关于电影的制作，报道主要提及了小说的改编、投资规模、团队合作等，有多处引用了对郭帆的访谈。来自澳大利亚、罗马尼亚、印度的报道提到了制作的艰辛：7 000多人的制作团队，花费两年时间用于后期制作，10 000个特效道具，使用了2 000多个特效镜头①Priyanka Roy,"The Wandering Earth:A spectacle to Behold", -wandering-earth-a-spec-tacleto-behold/cid/,accessed on May 20,2019.；300多人的美术团队，历时15个月，准备了3 000张概念图和8 000多张分镜②Caroline Russo,"China First Sci-fi…The Wondering Earth Scores Over 800 Mil", -first-sci-fi-the-wonderi-ngearth -scores-over-800-mil/,accessed on March 1,2019.。这些报道大都与国内的一致，但在美国“风尚”网站不到400字的影讯报道中有三分之一的篇幅是介绍跨国视效公司Pixomondo的贡献：“为影片制作了无数数字场景——如巨大的发动机，冰封的北京，主人公开的大车，以及其他相当多的场景。很多是数字制作，展现了其工业水平。”③Andrew Liptak,"Watchow a Studio Created The Wandering Earth’s Fantastic World in This VFX Reel", -wandering -earth-vfx-reel-chinese -science -fiction-film-pixomondo-watch,accessed on May 1,2019.

在评论方面，171条评论中积极评论有113条，占66.1%。多数认为影片制作用心，在视效技术方面达到了好莱坞水准，具备国际视角。但也有部分（19.9%）批评影片只是对好莱坞粗俗的模仿，且仅仅为了给中国人歌功颂德，详见下文的分类评价。

以film/movie为检索词的结果显示，在351条信息中约85%为积极信息，英文媒体赞誉了影片的商业价值和历史地位，也肯定了制作团队的付出，且三分之二的评论对影片褒奖有加，展现了积极友好的舆论环境。

2.分类评价

（1）故事和情节

关于故事和情节，以story和plot为检索词的结果显示，赞扬和批评的比例基本一致，都为35%左右（表2）。褒奖者认为，故事以地球作为叙述主体，展现了“拯救地球的东方计划”及“史诗般的全新视角”④Ai Yan,‘"The Wandering Earth’:China's Inspiring First Step for Sci -fi Film,What Else?", -first-step-for-sci-fi-film-what-else./,accessed on March 1,2019.；印度媒体认为将地球推离原来轨道，避免与木星相撞，这一情节设计体现了巨大的勇气，值得称道⑤Priyanka Roy,"The Wandering Earth:A spectacle to Behold",-wandering-earth-a-spec-tacleto-behold/cid/,accessed on May 20,2019.。英国影评人士Paul Dempsey则指出，“郭帆对科幻概念精挑细选，使之能够服务情节和剧本，概念和情节的结合充满了想象”⑥Paul Dempsey,"The Wandering Earth:Chinese Sci-fi Blockbuster Poised to Go Global", -director-frant-gwos-the-wandering-earth -,accessed on March 1,2019.。总之，“带着地球去流浪”这一恢宏大胆的创设也让国际观众耳目一新（见表2）。

但也有评论指出影片似曾相识，只是一部普通的灾难片，“情节中混杂着《后天》的导演罗兰·艾默里奇的风格”⑦Greg Wheeler,"The Wandering Earth-Netflix Film Review", on June 1,2019.。更多的批评主要集中于三个方面。一是故事过于煽情，在语料中，sentimental（煽情的）共出现9次，前面的修饰词有“过分的”“廉价的”“让人腻味的”等。二是故事不可信，只是“一个愚蠢的纸上谈兵的拯救地球计划”⑧Sarah Basford,"One Of The World'sighest Grossing Movies Still Isn't Available In Australia". -highest-grossing-movies -still-isnt-available-in-australia/,accessed on March 1,2019.，情节发展令人觉得“可笑、震惊，怀疑是否有必要带地球离开太阳系”⑨Lily Kuo,"China Challengesollywood with Own Sci -fi Blockbuster", -challenges-hollywood-with-sci-fiblockbuster -wandering-earth/,accessed on March 1,2019.。三是情节令人费解，缺乏连贯性，“电影喧嚣，疯狂，充斥着极端工业和宇宙化风格，烈火和火箭爆炸，大块巨石、冰块和混凝土块坠落”⑩Charles Mudede,"Why Are Americans Ignoring the Most Important Movie of Their Times,China's The Wandering Earth?", /slog/2019/05/07//why-are-americans -ignoring-the-most -important -movie-of-their-times -chinas-the -wanderin-g -earth,accessed on June 1,2019.，只是“一堆与地球、行星相关的动作及情节的拼凑”?Joseph Wade,"The Success and Significance of The Wandering Earth", -wandering-earth-su -ccesschinese-boxoffice -movie/,accessed on May 1,2019.。国外观众对电影的不解有可能是字幕翻译的缺陷所致。

表2 分类评价相关语义域的部分特征表达及其分布images/BZ_81_263_450_2213_517.png积极中性19 14 35.2%25.9%故事和情节消极动作紧凑，推进故事；人性化的故事令人惊喜；展现的困境令人信服；将地球带出太阳系，是从未有过的元素似曾相识；标准的科幻大片；美国的作用很少煽情、僵硬、尴尬、可笑；缺整体感；充满动作影片的套路；纸上谈兵；一堆有关地球、宇宙的动作和情节的拼凑小计21 54 38.9%100%积极应对气候变化、乐观主义；强调儒家思想、自我牺牲；很少民族主义情节；宇宙视角：易于让国际观众接受；文化自信；科幻与中国文化的很好结合5163.0%主题和价值观 中性1619.7%消极中国在太空业和电影业上升的隐喻；反映与美国的竞争；不同于好莱坞文化主题陈旧；为中国人唱赞歌；过于强调爱国主义；牺牲人民利益；反映中国的全球野心；暗藏文化优越感14 81小计积极中性8 3 17.3%100%29.6%11.1%角色消极刘启这一角色最棒；Tim形象与众不同；祖父讨人喜欢没有美国人女性角色单薄；角色张力不够；服装相同，容易混淆；人物展现欠充分小计积极中性消极小计场面宏大；惊心动魄；美轮美奂；胜过大部分美国片；富有感染力受美国影响；好莱坞风格；卡车和全副武装的战士有先例多数人的狂欢；缺乏实际意义；没达到美国水平；廉价的模仿之作16 27 55视觉效果5 9 69 59.3%100%79.7%7.2%13.1%100%

文章来源：《教育评论》 网址: http://www.jyplzzs.cn/qikandaodu/2021/0627/1101.html